复杂语言
在常用的语言中，如拉丁语系(英文、法文）及东亚语系（中文，韩文和日文），一个字符无论出现在词的什么位置，它的形式是固定的。而有一些语言则不是这样，在这些语言中一个字符存在多个字形，当字符在词中的位置不同时（例如，位于词首，词中和词尾或独立），需要选择不同的字形来表示，这些语言统称为复杂语言。常见的复杂语言有蒙古文、藏文、阿拉伯文等。下图中是编码为1820(16进制)蒙文字符的变化形式。
除此以外，在一些语言中，还有强制合体的要求，即当某个规定的模板(多个字符连续)出现时，需要用一个其它的字符替换，例如当出现182c,1825且位于词首时，不仅要根据其中词中的位置进行变换，还要执行强制合体变换。如下图中所示：
变换规则和字体支持
每种语言都有自己的变换规则，字体创建者在创建字体时，可以使用OpenType提供的技术把变换规则嵌入在字体文件中，以便客户在使用过程中根据规则选择正确的变换。
特点
通常在将复杂语言文字生成PDF文件时，只能通过打印的方式实现，排版软件根据字体中的变换规则对字符进行了替换(在Windows平台上可以使用unscripe技术，在linux平台上可以使用pango和IBM提供的icu库实现。但是打印生成的PDF文件通过无法复制，主要是因为打印仅能提供字形的变换，不能提供编码的变换。而我们的开发包不仅提供字形变换，同时也进行了编码的变换，使得生成的PDF文件是支持文本复制的。
示例
[
文本文件][
生成的PDF文件]